Промова Камали Гарріс 23.08.24 (текстова версія)
Текстова версія промови Камали Гарріс під час з'їзду Демократичної партії США 23 серпня 2024 року.
Доброго вечора!
Хочу почати зі слів подяки своєму чудовому чоловікові, Дугу, за те, що він став для мене неймовірною підтримкою і чудовим батьком для Коула і Елли. З річницею, Дуге. Я дуже тебе люблю.
Президенту Джо Байдену — коли я згадую наш спільний шлях, Джо, мене переповнює вдячність. Твоя історія видатна, і про це згадає історія. Твоя особистість надихає.
Тренеру Тіму Вальцу — ти будеш чудовим віцепрезидентом.
І делегатам, і всім, хто вірив у нашу кампанію — ваша підтримка неймовірна.
Америка, шлях, який привів мене сюди останніми тижнями, був, безсумнівно, несподіваним. Але я не новачок у несподіваних подорожах.
Моя мати, Ш'ямала Гопалан Гарріс, також мала свою подорож. Я сумую за нею щодня, особливо зараз. Я впевнена, що вона дивиться на нас із небес і посміхається. Я знаю це.
Моя мати була 19-річною дівчиною, коли вона самотужки перетнула світ із Індії до Каліфорнії, маючи незламну мрію стати науковицею, яка знайде ліки від раку грудей. Закінчивши навчання, вона мала повернутися додому для традиційного весілля. Але доля втрутилася, і вона зустріла мого батька, Дональда Гарріса, студента з Ямайки. Вони закохалися і одружилися, і цей акт самовизначення створив мене і мою сестру.
Ми багато переїжджали. Я завжди пам’ятатиму великий вантажний фургон Mayflower, набитий нашими речами, готовий вирушити до Іллінойсу, Вісконсіна або туди, куди приводила нас робота наших батьків.
Мої ранні спогади про батьків разом сповнені радості. Наш дім був наповнений сміхом і музикою, Орісою, культурою, Майлзом. У парку моя мати казала: "Тримайтеся разом". Мій батько, усміхаючись, казав: "Біжи, Камала. Не бійтеся. Не дозволяй нічому тебе зупинити". Він навчив мене бути безстрашною з самого дитинства.
Гармонія між моїми батьками довго не тривала. Коли я була в початковій школі, вони розлучилися. Мене здебільшого виховувала мати. Перш ніж вона змогла дозволити собі купити будинок, ми орендували маленьку квартиру на східному узбережжі. У затоці ти або живеш на пагорбах, або на рівнині. Ми жили на рівнині — гарному робітничому районі з пожежниками, медсестрами та будівельниками, які з гордістю доглядали за своїми газонами.
Моя мати працювала довгі години. Як і багато працюючих батьків, вона покладалася на коло надійних людей, які допомагали їй виховувати нас. Містер Шелтон, який керував дитячим садком під нашою квартирою, став для нас другою мамою. Дядько Шерман, тітка Мері, дядько Фредді та Кріс — вони не були нашою кровною родиною, але ми всі були родиною за любов’ю.
Ця родина навчила нас готувати гумбо, грати в шахи й іноді навіть дозволяла нам виграти. Вони любили нас, вірили в нас і говорили, що ми можемо стати ким завгодно і досягти всього, чого забажаємо. Вони прищепили нам цінності, які самі уособлювали: спільність, віру і важливість ставитися до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе — з добротою, повагою і співчуттям.
Моя мати була блискучою жінкою, невисокого зросту, коричневого кольору шкіри, з акцентом. Як старша дитина, я бачила, як світ іноді ставився до неї. Моя мати ніколи не втрачала самовладання. Вона була сильною, сміливою, новаторкою у боротьбі за здоров’я жінок, і вона навчила мене і мою сестру уроку, який нещодавно згадала Мішель: вона навчила нас ніколи не скаржитися на несправедливість. Вона казала: "Робіть щось із цим". Це була моя мати. І вона навчила нас ніколи не робити нічого наполовину. Це була її пряма цитата.
Я виросла, занурена в ідеї руху за громадянські права. Мої батьки познайомилися на зібранні за громадянські права, і вони дбали про те, щоб ми знали про лідерів цього руху, зокрема юристів, таких як Тургуд Маршалл і Констанція Бейкер Мотлі, які боролися в залі суду, щоб реалізувати обіцянки Америки. З молодого віку я вирішила робити цю роботу — я хотіла стати юристом.
Коли прийшов час обирати правову спеціалізацію, я згадала вирішальний момент у своєму житті. У середній школі я почала помічати, що моя найкраща подруга Ванда стала сумною, а іноді й не хотіла повертатися додому. Одного дня я запитала її, чи все гаразд. Вона зізналася, що її вітчим домагався її. Я негайно запропонувала їй переїхати до нас, і вона так і зробила. Це було однією з причин, чому я стала прокурором — щоб захищати таких, як Ванда, бо я вірю, що всі мають право на безпеку, гідність і справедливість.
Як прокурорка, коли я вела справу, я представляла не лише жертву, а весь народ. Із однієї простої причини: у нашій системі правосуддя шкода, завдана будь-кому з нас, є шкодою для всіх нас. Я часто пояснювала це, щоб підтримати постраждалих, нагадуючи їм, що ніхто не повинен боротися наодинці. Ми всі в цьому разом. Щодня у залі суду я гордо стояла перед суддею і казала п’ять слів: "Камала Гарріс, від імені народу".
Протягом усієї своєї кар'єри у мене був лише один клієнт — народ. Отже, від імені народу, від імені кожного американця, незалежно від партії, раси, гендеру чи мови, якою говорила ваша бабуся, від імені моєї матері та всіх, хто коли-небудь вирушав у свою власну несподівану подорож, від імені американців, серед яких я виросла, людей, які працюють важко, йдуть за своїми мріями і дбають один про одного — від імені всіх, чиї історії могли бути написані лише в найвеличнішій нації на Землі, я приймаю вашу номінацію на посаду президента Сполучених Штатів Америки!
З цією виборчою кампанією, з цими виборами нашій нації надано безцінний шанс відійти від гіркоти, цинізму та розділених битв минулого. Ми маємо можливість накреслити новий шлях вперед, не як члени якоїсь однієї партії чи фракції, а як американці.
Дозвольте сказати, що я знаю, що сьогодні нас дивляться люди з різними політичними поглядами, і я хочу, щоб ви знали: я обіцяю бути президентом для всіх американців. Ви завжди можете довіряти мені, що я поставлю країну вище за партію і себе. Я буду дотримуватися священних основних принципів Америки: верховенства права, вільних і справедливих виборів, мирної передачі влади. Я буду президентом, який об'єднає нас навколо наших найвищих прагнень. Президентом, який керує і слухає, який є справжнім, практичним і з загальним розумом. І завжди боротиметься за американський народ.
Від зали суду до Білого дому — це було справою мого життя. Як молодий прокурор у залі суду в Окленді, Каліфорнія, я захищала жінок і дітей від хижаків, які їх зловживали. Як генеральний прокурор Каліфорнії, я протистояла великим банкам, забезпечивши 20 мільярдів доларів для сімей середнього класу, які зіткнулися з вилученням житла. Я допомогла ухвалити законопроект про права власників житла — один із перших у своєму роді в країні. Я виступала за ветеранів і студентів, яких ошукували великі прибуткові коледжі, за працівників, яких обманювали на їхні заробітки. Я боролася проти картелів, що займалися торгівлею зброєю, наркотиками і людьми, загрожуючи безпеці нашого кордону та наших громад.
Я скажу вам, ці битви були нелегкими, як і вибори, які дали мені ці посади. Нас недооцінювали практично на кожному кроці, але ми ніколи не здавалися. Тому що майбутнє завжди варте того, щоб за нього боротися. І зараз я борюся за майбутнє Америки.
Шановні американці, ці вибори не лише найважливіші у нашому житті, але й одні з найважливіших в історії нашої нації. Дональд Трамп може здаватися несерйозною людиною, але наслідки його повернення до Білого дому будуть надзвичайно серйозними.
Згадайте не лише хаос і катастрофу, коли він був при владі, але й те, що сталося після того, як він програв останні вибори. Дональд Трамп намагався знищити ваші голоси. Коли він зазнав невдачі, він відправив озброєний натовп до Капітолію Сполучених Штатів, де вони напали на правоохоронців. Коли політики в його власній партії благали його зупинити натовп і надіслати допомогу, він зробив навпаки — підживлював вогонь.
Зараз, за абсолютно інший набір злочинів, він був визнаний винним у шахрайстві присяжними з числа звичайних американців. І окремо визнаний відповідальним за вчинення сексуальних домагань. Задумайтеся, що він має намір зробити, якщо знову отримає владу — задумайтеся про його явний намір звільнити насильницьких екстремістів, які нападали на правоохоронців у Капітолії. Його явний намір ув'язнити журналістів, політичних опонентів і всіх, кого він бачить як ворогів. Його намір використовувати активні військові сили проти наших громадян. Задумайтеся про владу, яку він отримає, особливо після того, як Верховний суд Сполучених Штатів постановив, що він буде звільнений від кримінального переслідування.
Просто уявіть собі Дональда Трампа без обмежень і те, як він використовуватиме величезні повноваження президентства Сполучених Штатів. Не для того, щоб покращити ваше життя. Не для того, щоб зміцнити нашу національну безпеку. А щоб служити єдиному клієнту, якого він коли-небудь мав — самому собі.
І ми знаємо, як виглядатиме другий термін Трампа. Це викладено в Проекті 2025, написаному його найближчими радниками. Це план повернути нашу країну назад. Але, Америка, ми не повертаємося назад! Ми не повертаємося назад!
Ми не повертаємося до часів, коли Дональд Трамп намагався скоротити соціальне забезпечення та Medicare. Ми не повертаємося до часів, коли він намагався зруйнувати Закон про доступне медичне обслуговування, коли страхові компанії могли відмовити людям із попередніми умовами. Ми не повертаємося, щоб дати йому можливість ліквідувати Міністерство освіти, яке фінансує наші публічні школи. Ми не дозволимо йому закінчити такі програми, як Head Start, що надають дітям дошкільну освіту та догляд.
Америка, ми не повертаємося назад. Ми прокладаємо новий шлях уперед — до майбутнього зі сильною та зростаючою середньою класою. Ми знаємо, що сильний середній клас завжди був основою успіху Америки, і побудова середнього класу буде визначальною метою моєї президенції.
Для мене це особисте. Я сама родом із середнього класу. Моя мати суворо дотримувалася бюджету, ми жили за нашими можливостями, але ми не відчували нестачі. Вона очікувала, що ми скористаємося з можливостей, які були доступні для нас, і бути вдячними за них, бо, як вона нас навчила, можливості не доступні кожному.
Тому ми створимо те, що я називаю економікою можливостей. Економіку можливостей, де кожен має шанс змагатися і шанс на успіх, незалежно від того, чи живете ви в сільській місцевості, маленькому містечку чи великому місті. Як президент, я об'єднаю профспілки, працівників і малих підприємців. Американські компанії створюватимуть робочі місця, зростатиме наша економіка, знижуватимуться витрати на повсякденні потреби, такі як охорона здоров'я, житло та продукти.
Ми забезпечимо доступ до капіталу для малих підприємців, навчальних центрів і стартапів. Ми розв’яжемо житлову кризу в Америці та захистимо соціальне забезпечення та Medicare.
Порівняйте це з Дональдом Трампом. Я думаю, що всі тут знають, що він насправді не бореться за середній клас. Він бореться за себе і своїх мільярдерських друзів. Він подарує їм ще один раунд податкових пільг, що призведе до збільшення державного боргу на 5 трильйонів доларів. Водночас він має намір запровадити національний податок з продажу, який називається "Трампівський податок", що підвищить ціни на товари для сімей середнього класу майже на 4000 доларів на рік.
Натомість ми запровадимо податкове зниження для середнього класу, яке принесе користь понад 100 мільйонам американців.
Друзі, я вірю, що Америка не може по-справжньому процвітати доти, доки американці не зможуть повністю приймати власні рішення про своє життя, особливо щодо питань серця і дому. Але сьогодні в Америці занадто багато жінок не можуть приймати ці рішення.
Давайте чітко розуміти, як ми сюди потрапили: Дональд Трамп обрав членів Верховного Суду Сполучених Штатів, щоб позбавити жінок репродуктивної свободи. Тепер він цим хвалиться. За його словами, цитую: "Я це зробив, і я пишаюся, що зробив це".
Я скажу вам, що за останні два роки я подорожувала нашою країною. Жінки розповідали мені свої історії. Чоловіки та батьки ділилися своїми. Історії про жінок, які втрачали дітей на парковці, розвивали сепсис, втрачали здатність коли-небудь знову мати дітей — усе через те, що лікарі боялися, що їх можуть ув'язнити за турботу про своїх пацієнтів. Пари, які просто намагалися створити сім'ю, зазнавали труднощів під час процедур ЕКЗ. Діти, які пережили сексуальне насильство, могли б бути змушені народжувати дитину.
Це те, що відбувається в нашій країні через Дональда Трампа. Розумійте, що він не зупиняється. У межах свого порядку денного він і його союзники обмежили б доступ до контрацепції, заборонили б медикаментозний аборт, запровадили б загальнодержавну заборону на аборти з або без згоди Конгресу.
Уявіть собі, що він планує створити національного координатора проти абортів, щоб змусити штати повідомляти про викидні та аборти. Вони з'їхали з глузду. Має бути запитання, чому вони не довіряють жінкам? Ми довіряємо жінкам. І коли Конгрес ухвалить закон, щоб відновити репродуктивну свободу, як президент Сполучених Штатів я гордо підпишу його в закон.
На цих виборах багато інших фундаментальних свобод під загрозою: свобода жити в безпеці від збройного насильства в наших школах, громадах і місцях культу; свобода любити того, кого ви любите, відкрито і з гордістю; свобода дихати чистим повітрям і пити чисту воду; свобода жити вільно від забруднення, що підживлює кліматичну кризу; і свобода, яка відкриває всі інші — свобода голосувати.
На цих виборах ми нарешті маємо можливість ухвалити Закон про виборчі права Джона Льюїса і свободу голосування.
Дозвольте мені чітко сказати, що після десятиліть роботи в правоохоронних органах я знаю, наскільки важливими є безпека та захист, особливо на нашому кордоні. Минулого року Джо і я об'єднали демократів і консервативних республіканців, щоб ухвалити найсильніший законопроект про кордон за десятиліття. Але Дональд Трамп вважає, що наш прикордонний закон зашкодить його кампанії, тому він наказав своїм союзникам у Конгресі вбити угоду. Я відмовляюся грати в політику з нашою безпекою.
Ось моя обіцянка вам: як президент, я відновлю двопартійний прикордонний законопроект, який він убив, і підпишу його в закон. Я знаю, що ми можемо відповідати нашим гордим традиціям як нації іммігрантів і реформувати нашу зламану імміграційну систему. Ми можемо створити заслужений шлях до громадянства і забезпечити наш кордон.
Америка, ми також повинні бути непохитними у просуванні нашої безпеки та цінностей за кордоном. Як віцепрезидент, я зустрічалася з загрозами нашій безпеці, вела переговори з іноземними лідерами, зміцнювала союзи і взаємодіяла з нашими хоробрими військовими за кордоном.
Як головнокомандувачка, я забезпечу, щоб Америка завжди мала найсильнішу та найсмертельнішу армію у світі. Я буду виконувати наше священне зобов'язання піклуватися про наших військових і їхні сім'ї. Я завжди шануватиму і ніколи не зневажатиму їхню службу і їхню жертву. Я переконаюся, що ми ведемо світ у майбутнє в галузі космосу та штучного інтелекту. Ми зміцнюємо, а не відмовляємося від нашого глобального лідерства.
Трамп, з іншого боку, погрожував залишити НАТО, заохочував Путіна вторгнутися до наших союзників і сказав, що Росія може робити що завгодно. За п'ять днів до того, як Росія напала на Україну, я зустрілася з президентом Зеленським, щоб попередити його про плани Росії щодо вторгнення. Я допомогла мобілізувати глобальну відповідь, у якій взяли участь понад 50 країн, щоб захистити від агресії Путіна. І як президент, я рішуче стоятиму на боці України та наших союзників по НАТО.
Щодо війни в Газі, президент Байден і я працюємо цілодобово, щоб досягти угоди про звільнення заручників і перемир'я. Дозвольте чітко сказати: я завжди підтримуватиму право Ізраїлю захищати себе і забезпечу, щоб Ізраїль мав можливість захистити себе. Народ Ізраїлю ніколи більше не має стикатися з жахами, які спричинила терористична організація ХАМАС 7 жовтня, включно з невимовним сексуальним насильством і різаниною молодих людей на музичному фестивалі.
Водночас, те, що відбулося в Газі за останні 10 місяців, є руйнівним. Стільки невинних життів втрачено. Зневірені, голодні люди, які постійно тікали в пошуках безпечного місця знову і знову. Масштаб страждань вражає.
Президент Байден і я працюємо над тим, щоб закінчити цю війну так, щоб Ізраїль був у безпеці, заручники були звільнені, страждання в Газі припинилися, а палестинський народ зміг реалізувати своє право на гідність, безпеку, свободу і самовизначення.
І знайте, я ніколи не вагатимусь у прийнятті необхідних заходів для захисту наших сил і наших інтересів від Ірану та підтримуваних ним терористів. Я не буду підтримувати тиранів та диктаторів, таких як Кім Чен Ин, які підтримують Дональда Трампа. Вони знають, що ним легко маніпулювати лестощами та послугами. Вони знають, що Дональд Трамп не буде притягати автократів до відповідальності, бо сам хоче стати автократом.
Як президент, я ніколи не відмовлюся від захисту безпеки та ідеалів Америки, бо в тривалій боротьбі між демократією та тиранією я знаю, де я стою і знаю, де місце Сполучених Штатів.
Шановні американці, я люблю нашу країну всім серцем. Куди б я не йшла і з ким би я не зустрічалася, я бачу націю, готову рухатися вперед. Готову до наступного кроку в неймовірній подорожі, яку проходить Америка. Я бачу Америку, де ми твердо дотримуємося сміливого переконання, що побудувало нашу націю і надихнуло світ: тут, у цій країні, можливе все. Немає нічого, що поза досяжністю.
Америка, де ми піклуємося один про одного, дбаємо один про одного і визнаємо, що маємо набагато більше спільного, ніж того, що нас розділяє. Що ніхто з нас не має зазнати невдачі, щоб усі ми могли досягти успіху. У єдності є сила.
Наші опоненти в цих перегонах щодня знецінюють Америку, говорячи, як усе погано. Моя мати мала ще один урок — ніколи не дозволяйте нікому говорити вам, хто ви є. Покажіть їм, хто ви є!
Америка, давайте покажемо один одному і світу, хто ми є і за що ми стоїмо. Свобода, можливість, співчуття, гідність, чесність і нескінченні можливості. Ми — спадкоємці найвеличнішої демократії в історії світу. Від імені наших дітей і онуків, і всіх тих, хто пожертвував своїм життям за нашу свободу, ми повинні бути гідними цього моменту. Тепер наша черга зробити те, що зробили попередні покоління. Керуючись оптимізмом і вірою, боротися за цю країну, яку ми любимо, за ідеали, які ми цінуємо, і виконувати величезну відповідальність, що приходить разом із найвеличнішим привілеєм на Землі — привілеєм і гордістю бути американцем!
Отже, давайте вийдемо туди і будемо боротися за це. Давайте вийдемо і проголосуємо за це. І разом напишемо наступну велику главу в найвидатнішій історії, яку коли-небудь розповідали!
Дякую вам.
Боже, благослови вас, і нехай Бог благословить Сполучені Штати Америки!
Дякую всім.
